Instructions and Disclaimer

Instructions

The University of Texas at El Paso has partnered with IBM on the ¡TradúceloAhora! grant program which provides any UTEP student and their parents with access to automatic machine translation software for web sites (English to Spanish) and emails (English to Spanish and vice versa). If you'd like access to this free translation software, please send an email to traduceloahora@utep.edu. Add the word "Pass Code" in the subject line of the email. A pass code will be sent to your email address with instructions on how to register on the traduceloahora.org web site to use the software! You will need to register to access the software since IBM desires feedback on ¡TradúceloAhora! to continually improve its translation abilities.

Disclaimer: ¡TradúceloAhora! only translates HTML text on web pages. Web pages containing MS Word documents, PDF files, PowerPoint presentations, multimedia presentations, slide shows, etc., will not be translated. If you are a registered user and have questions or wish to give feedback on the translations, visit the IBM http://www.traduceloahora.org/contact page of the ¡TradúceloAhora! web site.

Instrucciones y Responsabilidades

Instrucciones

La Universidad de Texas en El Paso y la empresa IBM han colaborado en la implementación del programa ¡TradúceloAhora! el cual provee a estudiantes y sus padres con acceso a un programa para traducciones literales de páginas de internet y piezas de correo electrónico. Si usted desea acceso gratuito a este programa, por favor envíe un correo electrónico a traduceloahora@utep.edu. Indique la frase "Pass Code" como el asunto en la misiva. Una clave de acceso le será enviada a su dirección electrónica con instrucciones guiándolo en el proceso de inscripción al sitio de internet traduceloahora.org para poder utilizar el programa. Este proceso de inscripción es necesario ya que IBM desea conocer su opinión acerca de ¡TradúceloAhora! para perfeccionar sus habilidades de traducción.

Nota Aclaratoria: ¡TradúceloAhora! solo traduce texto HTML en las páginas de internet. Paginas de internet que contengan documentos producidos con MS Word, archivos PDF, presentaciones PowerPoint, presentaciones con medios audiovisuales múltiples, presentaciones con diapositivas electrónicas, etc., no podrán ser traducidas. Si usted se ha registrado como usuario y tiene preguntas o quiere proveer su opinión acerca de las traducciones obtenidas por favor visite la pagina IBM de internet http://www.traduceloahora.org/contact.